比起直接塞进一整页长文,我更倾向于先把它做成一个适合长期回访的专题:先导读,再逐段释义,最后把“空”的讨论翻译成现代认知语言。
先解释《心经》为什么重要,它到底在回应什么问题,而不是一上来就抛原文。
每一段原文旁边都配白话解释和关键词说明,让初次进入的人也能顺畅读下去。
把“色即是空,空即是色”真正翻成现代人能进入的认知语言,而不是只保留口号感。